U-571 (2000) OCR 24 fps runtime 01:56:15
"ฤดูใบไม้ผลิปี 1942
เรืออูของฮิตเลอร์สร้างความโกลาหล ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
จมเรือฝ่ายพันธมิตรกว่า 1,000 ลำ
และขู่ทำลายเส้นทางลำเลียง จากอเมริกาสู่อังกฤษ
เนื่องจากไม่อาจถอดรหัสวิทยุของเรืออู
ฝ่ายพันธมิตรจำต้องสู้อย่างมืดมน
ต่อการบุกโจมตีของเยอรมัน"
"อู-571 ดิ่งเด็ดขั้วมหาอำนาจ"
เรือของข้าศึกความเร็ว 8 นอต มุมหัวเรือ 60
ล็อคเป้าหมาย กำหนดความลึก
ระยะห่าง 500
500 รับทราบแล้วปฏิบัติ
ขั้นตอนปฏิบัติการจู่โจมตระเตรียมอาวุธ
กำหนดความเร็วตอร์ปิโด 35 นอต
ยิงระเบิดตอร์ปิโดจากท่อ 1 และ 4
ท่อ 1 และ 4 พร้อมแล้วครับ
ระเบิดตอร์ปิโดพร้อม
ยิงได้
ยิงตอร์ปิโด
ตอร์ปิโดไปแล้ว
หนึ่ง สอง สาม สี่ห้า เข้าเป้า
ต้องอย่างนั้น
ยอดไปเลย
ยอดเยี่ยมมาก กัปตัน
เสร็จเราจนได้
เราถล่มมันหักกลางลำเลย
ระวัง มีเรือรบความเร็วสูงพิกัด 180 เรือของข้าศึกนั่นเรือพิฆาต
ดิ่งลงน้ำความลึก 90 เมตร
ซ้าย ขวา เดินหน้าเต็มตัวทั้ง 2 เครื่อง
เดินหน้าเต็มตัวทั้งสองเครื่อง
ทุกคนไปที่หัวเรือ
ไป เร็วเข้าไปที่หัวเรือไป
ไป เร็วๆ
ไปๆ
ไปๆ เร็วๆ
ปิดฝาท่อตอร์ปิโด
หันหางเสือขวา 20 องศา
หางเสือ 20 องศา
เช็คทางเข้าออกลำเรือทุกทาง
เลี้ยวกลับ
เรากำลังถือเข็มหันหัวเรือ หันไปที่ 200 องศา
ระยะห่าง 45 เมตร ดิ่งลงด่วน กัปตัน
เตรียมพร้อมใช้ใบพัดคู่หน้าหลัง
เป็นยังไงบ้าง
ถือเข็มตรงไปที่ 220 องศา
ข้าศึกเปลี่ยนทิศไปทางขวาแล้ว
เตรียมพร้อมทำการหยุดเครื่องยนต์ซ้าย
ทำการหยุดเครื่องยนต์ซ้าย
เครื่องยนต์ซ้ายถอยหลังครึ่งตัว
เครื่องยนต์ซ้ายถอยหลังไปครึ่งตัว
ทุ่นระเบิดน้ำลึก
ระวังให้ดี
เรืออังกฤษกำลังทิ้งระเบิดใส่เรา
เร่งมือหน่อย รีบอุดรูรั่วเร็วเข้า เร็วๆ เข้า
- ระวัง ถังเชื้อเพลิงรั่ว - รู้แล้ว
เร็วๆ เข้า ระวัง
- เร็วๆ เข้า - รู้แล้ว
อุดรูรั่วนั่นก่อน
อุดรูรั่วก่อน เร็ว
เราอยู่ที่ความลึก 120 เมตรครับกัปตัน
- อัดแรงดัน - อัดแรงดันในอากาศถังอับเฉาขึ้นผิวน้ำ เร็ว
เร็วเข้าๆ มาทางนี้เร็ว ช่วยดับไฟทางนี้หน่อย เร็วๆ เข้าช่วยผมออกไปที
เร็วดับไฟเร็ว
ทุกอย่างเคลียร์หอบังคับการเรียกสะพาน ห้องเครื่องจักร ตอบด้วย
ผมอยากรู้ความเสียหาย ฮานส์
ตายหมดแล้ว กัปตัน
ช่างเครื่องยนต์ตายหมดแล้ว
หัวหน้าช่างไอ้อ้วน ช่างทั้งหมด
ทุกคนตายหมดเลย
ฝาปิดเครื่องจักรซ้ายแตก น้ำท่วมเครื่องจักรตัวซ้ายหมด
ห้องเครื่องมีน้ำเต็มไปหมด
ส่วนเครื่องจักรขวา
เสียมา 2 วันแล้ว
- แบตเตอรี่เป็นไงบ้าง - เสียหาย
แบตเตอรี่เราเสียหาย แบตหัวเรือเหลือ 300 แอมป์ท้าย 200
ซ่อมเครื่องไปก็ช่วยไม่ได้
เรามีพลังงานแค่พอจะดำลง
และขับเคลื่อนอีกนิดเดียวเอง
ขอบใจฮานส์ บอกให้ทุกคนประหยัดไฟนะไปบอกทุกคน
- เจ้าหน้าที่วิทยุ - ครับ กัปตัน
แจ้งไปทางเบอร์ลิน
เราอยู่ที่ตำแหน่ง 85-32
เครื่องจักร 2 ตัวเสียหาย
เหลือเพียงแค่มอเตอร์ไฟฟ้า
โปรดส่งความช่วยเหลือมา
"กรมยุทธการเรือดำน้ำราชนาวี"
คนนั้นไง แอนดี้ไปไหนมา ทุกคนมากันหมดแล้วนะ
- รู้จักโจนนี่สิ นี่เพื่อนผม แอนดี้ไทเลอร์ - สวัสดีค่ะ
- เรียนโรงเรียนนายเรือมาด้วยกัน - สวัสดีครับ
- ยินดีที่รู้จัก - ฉันจิ๊กซิการ์ลาร์สันไว้เผื่อนาย
- กัปตันเรือดำน้ำคนต่อไปของกองทัพ - ขอบใจ
ผู้การครับ จะซดเบียร์ฉลองกับลูกเรือทีหลังใช่ไหม
- แน่นอน กริกส์ - ยอดครับ
คุณไทเลอร์คุณไทเลอร์ครับ
แม่ผมมาด้วย ผมพาไปรู้จักคุณได้ไหม
ได้สิ ทริกเกอร์
นั่นไงนายเรือเอกที่ฉันพูดถึง
คนนั้นนั่นเหรอ เขายังหนุ่มนะ หาได้ยากจังเลย
ผู้การไทเลอร์
สวัสดีพรูเดนซ์หลุยส์
คุณนายดาห์ลเกรนผู้การ
ไม่มีแฟนมาเหรอ แอนดี้
ปกติ คุณไม่ชอบฉายเดี่ยวนี่
กระชั้นมากผมก็นัดไม่ทันครับ
ผู้การ ผมขอคุยด้วยได้ไหมครับ
แน่นอน
- ที่รัก ขอตัวเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมมา - ได้ค่ะ
ผมไม่ได้บัญชาการเรือ
ผมรู้
ด้วยความเคารพครับ แต่ทางเดียวที่จะเป็นอย่างนั้นได้
นั่นคือคุณยับยั้งไม่เห็นด้วย
ถูกต้อง ผมคิดว่าคุณยังไม่พร้อม
หมายความว่ายังไง
ผมทำงานก้นแทบขวิดบนเรือ S-33
ผมมีคุณสมบัติเกินพอในทุกๆ ด้าน ไม่มีนายทหารคนไหนเก่งกว่าผม
แอนดี้คุณเพียงแต่ยังไม่พร้อม บัญชาการเรือตัวเอง
ผมตัดสินใจไปแล้ว
ยุติแค่นั้น
คุณไทเลอร์
เป็นอย่างไงบ้างครับ
สนุกหรือเปล่าครับ
สนุกซิ ชีฟ
แล้วคุณล่ะ
ผมอยากออกปฏิบัติการ
ผมมันลูกน้ำเค็ม ขาดเกลือไม่ได้หรอก
เขาทิ้งระเบิดใส่ผม ชีฟ
9 เดือนบนเรือ S-33
ผมทุ่มเททำงานเต็มีฝมือ
ทำทุกอย่างทันที และทำซ้ำอีกครั้ง
เพื่อให้แน่ใจว่าผมไม่พลาดอะไรไป
คุณยังมีโอกาสครับ เรือลำอื่นยังมีอยู่
คุณรู้มาก่อนแล้ว
คุณไม่เตือนผม
ผมไม่สมควรพูดครับ
สโมสรปิดแล้วได้เวลากลับแล้ว ทุกคนกลับได้สโมสรปิดแล้ว เชิญ
นี่หมายความว่ายังไง จ่า
คุณเป็นผู้บัญชาการเหรอ
ใช่ ผมเป็นต้นเรือ S-33 ทุกคนได้รับอนุญาตขึ้นัฝ่ง 48 ช.ม.
คงไม่ได้แล้วล่ะครับ
คนงานพวกนั้นกำลังทำอะไรเรือผม
มันดูเหมือนเรือดำน้ำนาซี
แอนดี้
วันนี้เป็นวันดีซะจริงๆ
ผมขออึ้บเมียแค่ 5 นาที มันยังไม่ยอม
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันรู้ก็ดีนะสิ สวมหมวกซะ
ครับผม
- คุณไทเลอร์เรียกแถว - ครับท่าน
เข้าแถว ทุกคนจัดแถวหน้ากระดานเดี๋ยวนี้
รีบมาเดี๋ยวนี้จัดแถวหน้ากระดาน
ผู้การลูกเรือทุกคนมาพร้อมแล้วครับ
ดีมาก ตามสบาย
เสียใจด้วยที่ต้องเรียกทุกคนก่อนกำหนด
แต่กำหนดการของเราเปลี่ยน
เรามีเวลา 2 ช.ม. เตรียมเสบียง และความพร้อมก่อนออกจากท่า
คุณลาร์สัน สั่ง จนท.อาวุธ บรรจุตอร์ปิโดให้ครบ 4 ลูก
คุณเอ็มเมตต์เดินเครื่องจักร และชาร์ตไฟ แบตเตอรี่
คุณไทเลอร์เตรียมเสบียงแห้ง สรรพาวุธ และอาหารสด เพื่อพร้อมปฏิบัติการ
ทุกคน นี่ถึงเวลาของเราแล้ว
แค่นี้แหละ
แถวตรง
ครับผู้การ
ทั้งหมดเลิกแถว
ได้ยินคำสั่งแล้วไปลำเลียงเสบียง
มีเวลา 6 วินาทีเก็บเสื้อผ้ารองเท้า และมารายงานตัว
- นี่ของจริงหรือซ้อมรบ - ถึงเวลาของเราแล้ว หมายความว่าไง
- ผมนึกว่าเราจะได้พักขึ้นัฝ่ง 2 วัน - ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะไปหาคำตอบ ไปทำตามหน้าที่ซะ
ผู้การดาห์ลเกรน
บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น นี่เราคงไม่ได้ไปฐานทัพเรือแคริเบียน
ก็ไม่น่ะสิ เรามีปฏิบัติการพิเศษ
คุณเอ็มเม็ตต์และลาร์สัน จะได้ฟังบรรยายสรุปเมื่อเราเริ่มงาน
- ครับผม - แอนดี้ฟังนะ
ผมต้องการพึ่งความสามารถคุณในครั้งนี้
โดยไม่คำนึงความขัดแย้งใดๆ ของเรา
เราเข้าใจกันตามนี้นะ
- ครับผม - ดี
ไปตามเจ้าหน้าที่วิทยุเวนทซ์
และคุ้มครองเขาไปสำนักพลาธิการ
เรือดำน้ำ เอสครัสใช่ครับ ครับ
คุณไทเลอร์สบายดีเหรอ
ผมสบายดีครับ ท่านพลเรือดุ้ค
ทำไมมาถึงนี่ล่ะครับ
เพราะเขาน่ะซี นั่นเรือเอกเฮิร์ช
เขาจะไปกับเรือของคุณ
กองเรือดำน้ำไม่ได้คุมภารกิจนี้
คุณเฮิร์ชจะเป็นผู้คุมปฏิบัติการ
เขาเป็นหัวหน้า
ทุกสิ่งที่เขาต้องการต้องได้
ผมไม่ใช่คนกำหนด เป็นความเห็นของเสนาธิการทหารเรือ
ครับ
คนนี้น่ะเหรอ
ผมทราบมาว่า
ครอบครัวคุณมาจากโคเบลนซ์
เป็นชาวบ้านทำไร่ทำนาริมแม่น้ำไรน์
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม คุณเวนทซ์
เข้าใจครับผม
คุณพูดเยอรมันคล่องหรือเปล่า
คุณอ่านและเขียนเยอรมันได้ไหม
หรือเป็นแค่ลูกชาวนา
ที่มีชื่อเป็นเยอรมัน
ผมเป็นลูกชาวนาก็จริง
แต่ผมอ่านเขียนและพูดเยอรมันได้ดีเยี่ยม
ผมเรียนภาษาเยอรมัน ที่มหาวิทยาลัยบราวน์
ก่อนมาเข้าร่วมกองทัพเพื่อทำสงคราม
ขอบใจนะ เวนทซ์เขาใช้ได้
ขอบใจ เวนทซ์เท่านั้นแหละ
ผู้การ เตรียมนำเรือออกเดินทาง
ครับผู้การท่านนายพล
คุณไทเลอร์ได้โปรด
อย่าบอกใครว่าผมเป็นลูกครึ่งเยอรมัน
พวกเขาจะเกลียดผม
ได้ฉันไม่บอกหรอก เวนทซ์
สบายดีหรือเปล่า คุณไทเลอร์
หายห่วง เอ็ดดี้หายห่วง
ขอบคุณที่ให้เราได้พัก
เมียผมฝากขอบคุณด้วย
คุณเป็นคนดี คุณไทเลอร์
จิตใจดีมีน้ำใจ
คุณเพียงแต่ต้องรอเวลา
ใช่ ผมได้ยินเรื่องที่เกิดกับคุณ
นั่นคือข้อดีของการที่เราถูกมองข้ามหัว
คุณจะแปลกใจกับเรื่องบ้าๆ ที่พ่อครัวอย่างเราได้ยิน
บอกมา
อย่าทำไข่ฉันแตก
ขอตัวนะคุณไทเลอร์
แกต้องยกลังสองมือสิใช้สองมือ
ยกสองมือ
ไทเลอร์
ทำไมนายไม่บอกฉัน
ฉันรู้ข่าวจากหัวหน้าคุมเรือ
จะให้ฉันบอกว่ายังไง เขาแกล้งแป้กฉัน
ขอย้ายไปเรืออื่นไหมล่ะ
ขอโทษผมจะหาผู้คุมเรือได้ที่ไหน
ผมเอง เดี๋ยวเราจะขนของจากรถคุณ
ขนเดี่ยวนี้เลย นี่รายการ
นำลังพวกนี้ลงใต้ท้องเรือ
คุณใหญ่มาจากไหนล่ะ
ผู้พันนาวิกโยธินคูแนน กรมข่าวทหารเรือ
ผมจะออกทะเลกับคุณ
นั่นสัมภาระผม
ถ้าคุณมีปัญหา คุยกับคุณเฮิร์ช
"อันตราย-วัตถุระเบิด"
เคลียร์
ดึงเชือกหัวเรือ
ดึงเชือกท้ายเรือขึ้น
ดึงเชือกท้ายเรือ
หางเสือตรง เดินหน้าเบาทั้งสองเครื่อง
เดินหน้าเบาทั้งสองเครื่อง
ปิดประตูกั้นสะพานเรือ
ห้องเครื่องดับเครื่องจักร
เปลี่ยนไปใช้แรงขับจากแบตเตอรี่
ห้องเครื่องดับเครื่องจักร
เปลี่ยนไปใช้แรงขับจากแบตเตอรี่
ลิ้นดูดอากาศหลักปิดแล้ว
- รับทราบพร้อมเดินทางแล้วครับกัปตัน - ดีมาก
ระดับน้ำความลึก 100 ฟาท่อม
เส้นทางและเวลาถูกต้องครับ
ห้องเครื่องเปลี่ยนใช้แรงขับ จากแบตเตอรี่แล้ว
เดินหน้าครึ่งตัวสองเครื่อง
เดินหน้าครึ่งตัวสองเครื่องครับผม
คุณเอ็มเมตต์ลงไปความลึก 150 ฟุต
- มุมดิ่งลง 10 องศา - รับทราบครับผม
150 ฟุต 10 องศาจากผิวน้ำครับผม
สั่งการเรือดำน้ำผ่านไมโครโฟน
เปิดอังกาบเสาหลัก
สั่งเดี๋ยวนี้เลยล่ะครับ
ดิ่งลงไป
ท่านครับ ถังอับเฉาเปิดแล้ว
ครับใบพัดหน้ากดลง 15 องศา
ใบพัดหน้าหลังกดลง 15 องศา
ทุกอย่างเคลียร์
น้ำมิดดาดฟ้าเรือ
น้ำมิดดาดฟ้าเรือครับผม
- เครื่องปั่นไฟเต็มที่หรือยัง - ยังครับ
ลงเรือดำน้ำเป็นครั้งแรกหรือ
ใช่
ระดับ 60 ฟุตครับผู้การ
ดึงกล้องใต้น้ำลงมา
ห้องเครื่องแจ้งว่ามีน้ำซึม จากซีลเพลาและปั๊มไล่น้ำ
น้ำท้องเรือสูง 18 นิ้วและเพิ่มขึ้น
ดีมาก
เรือลงได้ลึกแค่ไหน
ดิ่งถึงก้นสมุทรถ้าเราไม่หยุดมัน
ปกติเราจะหยุดที่ 150 ฟุต
ถ้าลึกกว่านั้น ปั๊มจะต้านแรงดันไม่ไหว
เรือ -S เป็นเรือเก่า อายุมากกว่าลูกเรือซะอีก
- 100 ฟุต - ครับผม
ขอโทษนะคุณเอ็มเมตต์
อุดท่อแล้วมัดด้วยเชือกฟั่น
- คนงานซ่อมมันได้เมื่อเรากลับถึงท่าเรือ - ครับผม
สบายใจได้ครับ ถึงมันจะเก่าแต่ก็แกร่ง
เมื่อคืนเวลา 3 นาฬิกา
เรือพิฆาตอังกฤษรายงานการจมเรืออูเยอรมัน
ในเวลาต่อมา
ฐานทัพเรือพันธมิตรพบ สัญญาณรหัสวิทยุของข้าศึก
ที่ตำแหน่งใกล้ "เส้นแบ่งน่านน้ำ" ตรงนี้
เราเชื่อว่าเรืออูจอดเสียอยู่ แต่ไม่ใช่จม
มันลอยไปทางตะวันออก ความเร็ว 4 นอต
คณะปฏิวัติฝรั่งเศสแจ้งว่าเรือเติมเสบียง
ออกจากอู่เรือลอเรียนท์เมื่อบ่ายวานนี้
พร้อมอะไหล่เครื่องจักรและช่างซ่อม
เราเชื่อว่ามันต้องมาหาเรืออูที่เสียอยู่
บนเรืออูลำนั้นมีสิ่งนี้
เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ
เครื่องส่งรหัสอีนิกม่า
ทหารเยอรมันใช้มันสื่อสาร กับเรื่อดำน้ำอย่างลับๆ
การที่เราไม่สามารถถอดรหัสได้
เรากำลังจะแพ้สงคราม
คุณคูแนน
จะว่าไปนี่ก็คือปฏิบัติการม้ากรุงทรอย
เรือ S-33 จะเดินทางไปที่เรืออู
ทำทีว่าเป็นเรือเติมเสบียงเยอรมัน
ผมจะนำทีมแต่งเป็นทหารเรือเยอรมัน เข้าเรือดำน้ำข้าศึก
เราจะใช้กำลังยึดเรืออูและเครื่องอีนิกม่า
จับเชลยลงเรือ S-33 และจมเรืออูซะ
ใช่ เมื่อเรือเติมเสบียงลำจริงมาถึง
มันจะเข้าใจว่าเรืออูจมเนื่องจากเสียหาย
ฝ่ายเยอรมันต้องไม่สงสัยว่า
เราได้เครื่องอีนิกม่า นั่นคือจุดสำคัญ
- เราต้องชิงไปถึงก่อน - อย่างมีประสิทธิภาพ
ใครจะอยู่ในทีมยึด
คุณเป็นต้นเรือ ฉะนั้นจะมีคุณ
คุณเอ็มเมตต์คุณลาร์สัน คุณเฮิร์ช
และลูกทีมอีก 9 คน
ผู้การจะคงอยู่ที่เรือ S-33
คุณคูแนนคนของเราเป็นกลาสีเรือดำน้ำ
ไม่ใช่นาวิกฯ สงคราม
คนบนเรืออูก็เป็นกลาสีเช่นกัน
คนของคุณพร้อมแน่ ผมจะฝึกเอง
คุณมาเรือถูกลำแล้ว
โอเคหัวหน้า ลองเครื่องดูซิ
ไหนแกบอกว่าซ่อมเครื่องเป็น
กัปตัน ผมเป็นลูกมือในอู่ของลุง
อู่ซ่อมสกูตเตอร์
นี่อะไรกัน
กัปตันครับออกมาข้างนอกหน่อย
ฉันต้องการช่างเครื่องเรือดำน้ำ
สวัสดีสหาย
เรามีคนเจ็บหลายคน
จับเราเป็นเฉลยเถอะ
- พวกเขาพูดอะไรกัน กัปตัน - เราไม่ก่อปัญหาหรอก
ได้โปรดช่วยเราด้วย
- พวกเขาอยากเป็นแขกบนเรือเรา - เห็นแก่พระเจ้า น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่านะเพื่อน
เป็นไปไม่ได้ยิงทิ้งซะ
อะไรนะกัปตัน
เรายึดคำสั่งของท่านฮิตเลอร์
เราไม่รับข้าศึกที่รอดชีวิต
- พวกเราต้องการน้ำและอาหาร - ถ้ามีคนเจอพวกมัน
มันก็จะบอกที่อยู่เราเพราะความแค้น
ช่วยเราด้วยเราแค่ต้องการที่จะกลับบ้าน
ยิงพวกมันซะ
เราต้องการแค่ความช่วยเหลือเล็กน้อย เราไม่มีอาวุธในตัวมาทำร้ายพวกท่าน
เราไม่ใช่ศัตรูของท่าน
บอกให้นะเธอฮอตยิ่งกว่าโดโรธี ลามัวร์
- จริงเหรอ - จริง
เธอสนฉันด้วยนะ แต่เธอเป็นพวกไฮคลาส รู้ไหม
เจ้าหล่อนอยากให้แกพาไปคันทรี่คลับ
ใช่พูดยังกับแกเคยเห็นข้างในนั้นแน่ะ
ฉันอยากไปซะที่ไหน
คืออย่างนี้
พอฉันเห็นว่าคงไม่ได้แอ้ม ก็เลยงัดไม้ตายออกมาใช้
ฉันเล่าถึงเรือ S-26 ได้ผลทันตาเห็น
อย่าพูดถึงเรือนั่นระหว่างปฏิบัติการ
ทำไมล่ะ เกิดอะไรกับเรือ S-26 เหรอ
ใช่ เกิดอะไรล่ะ
- พวกแกไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
ขณะเล่นทดสอบจากฐานนอร์โฟล์ค
ซีลเพลาเสีย
มันจมที่ความลึก 400 ฟุต
รู้ไหมว่าแรงกดดันสูงแค่ไหน
อัดซะเละเลยเหรอ
มาซโซลา แกเป็นคนแรกที่ต้องกินไข่ผง บนเรือลำนี้เข้าใจไหม
เข้ามาได้
เราอยู่ที่ตำแหน่งนี้ผู้การ
เราเจอท้องน้ำปั่นป่วน
คงไปถึงช้ากว่ากำหนด 3 ช.ม.
ผมให้คุณเอ็มเมตต์ใช้ความเร็วเต็มที่
และอย่าดำลงลึกจนกว่าเราจะไปทันตามกำหนด
อย่างนั้นดีแล้ว
คุณเป็นต้นเรือชั้นหนึ่ง แอนดี้
เป็นทหารเรือดำน้ำที่ดีเยี่ยม
ผมรู้จักหลายคนที่เหมือนคุณ
ผมยินดีสละชีวิตเพื่อทุกคนครับ
ผมรู้ผมไม่สงสัยในความกล้าของคุณ
แต่ปัญหาอยู่ที่ชีวิตพวกเขา
คุณกับคุณเอ็มเมตต์เป็นเพื่อนกัน
เรียน รร. นายเรือมาด้วยกัน
คุณจะสละชีวิตเขาด้วยหรือ
แล้วยังลูกเรือหนุ่มๆ พวกนั้นอีกล่ะ
ส่วนใหญ่มองคุณเหมือนเป็นพี่ใหญ่
คุณเอาชีวิตพวกเขาไปเสี่ยงหรือ
เห็นไหม คุณลังเล
แต่ในฐานะกัปตัน คุณลังเลไม่ได้
คุณต้องออกคำสั่ง
ถ้าคุณไม่ทำ ลูกเรือจะอยู่ในความเสี่ยง
นั่นเป็นหน้าที่ไม่ใช่ศาสตร์
คุณต้องสามารถตัดสินใจเด็ดเดี่ยว
ทั้งที่ข้อมูลไม่เพียงพอ
สั่นให้ลูกน้องปฏิบัติ ในสิ่งที่เขาอาจต้องตาย
หากคุณตัดสินใจผิด
คุณจะทุกข์ทรมานจากมัน
หากคุณไม่พร้อมที่จะตัดสินใจ
โดยไม่ชะงัก โดยไม่รั้งรอ
คุณก็ไม่มีคุณสมบัติเป็นกัปตันเรือดำน้ำ
ไปตามคุณเอิร์ชบอกว่าผมมีเรื่องคุย
ครับผม
- เติมซุปไหมครับผู้การ - ขอบใจ
ผมอยากไปกับพวกคุณ
ผมรู้สึกเหมือนคุณ คาร์สัน
ทุกท่าน ผมอยากดื่มอวยพร
แด่นายทหารและลูกเรือ S-33 และแขกของเรา คุณเฮิร์ช คุณคูแนน
- แด่ความสำเร็จ ทุกท่าน - แด่ความสำเร็จ
- ผู้การดาห์เกรน - มีอะไร เวนทซ์
หัวหน้าคุมเรือเจอสัญญาณเรดาร์ที่ 070
ดีมาก
คุณลาร์สัน
สัญญาณไฟมาจากหัวเรือทางขวา
ผมเห็นแล้ว
บอกทุกคนด้วย
เจอเรือดำน้ำจากหัวเรือทางขวา สั่งทุกคนประจำการรบ
ครับผม
เอาล่ะขอทวนครั้งสุดท้าย
ทีมคุณไทเลอร์จัดการหอบังคับการท้ายลำ
ทีมผมจัดการทหารปืน
ห้ามใครยิงเด็ดขาดถ้าผมไม่ยิงก่อน
- เข้าใจไหม - ครับผม
เยี่ยมมาก บรรจุกระสุน
- ไม่เป็นไรหรอกไอ้หนู - ครับผม
ผู้การผมคาดว่าเรือเติมเสบียงเยอรมัน น่าจะใช้ความเร็ว 14 นอต
ราว 12 ชั่วโมงคงถึงที่หมาย
ดีมากคุณลาร์สัน
ทีมยึดเรืออูพร้อมแล้ว รอคำสั่งผู้การอยู่
เรือผมจะซุ่มอยู่ห่างๆ ไม่ให้เรืออูไหวตัว
- ครับผม - เตรียมเปิดปฏิบัติการยึด
ครับท่าน
ถ้าแผนนี้ล่ม ผมจะระเบิดเรือนาซีลำนั้น
ผมเข้าใจครับ
ดีมาก
พร้อมแล้วครับผู้การ
คุณฟังผมให้ดีนะ
คว้าเครื่องรหัสแล้วออกมาทันที
ครับผม
คนของคุณต้องปลอดภัย
ผมรู้พวกเขาต้องปลอดภัยครับ
โชคดีนะแอนดี้
พระเจ้าคุ้มครอง กัปตัน
Sub Modify By GuGuDo11
สหายเราเอาไข่สดและกล้วยมาฝาก มีจดหมายด้วยนะ
มีไข่สด กล้วย และจดหมายมาให้เราแล้ว
ใจเย็นๆ คุณเฮิร์ช
เราเกือบไปถึงแล้ว
เราได้เล่นงานพวกมันอานแน่
เอาล่ะพวกมันมี 12 คนบนดาดฟ้า
3 คนบนสะพานเรือ
4 คนที่หัวเรือ 5 คนที่ท้ายเรือ
จำไว้เราต้องผูกเรือทั้งสองลำก่อนขึ้นไป
พระเจ้าช่วย พวกมันมีปืนกล
นิ่งไว้ก่อนทุกคน
รอสัญญาณคำสั่ง
สวัสดี
คุณเฮิร์ช
สวัสดี ยินดีต้อนรับทุกคนเลย
เรามีงานให้พวกคุณทำ
คุณเฮิร์ช
- ทักตอบไปซิไอ้โง่ - หุบปาก
สวัสดีได้ยินแล้วตอบด้วย เรามีงานให้พวกคุณทำด้วย
ให้ตายสิเฮิร์ชพูดอะไรซักอย่างสิ
คนไหนเป็นช่างซ่อมเครื่องล่ะ
คนไหนซ่อมเครื่องยนต์เรือได้
พวกเราเป็นช่างเครื่องยนต์ทุกคนแหละ เป็นช่างที่มีความชำนาญสูง
เราจะซ่อมให้เรือคุณแล่นได้ก่อนฟ้าสาง
วันนี้
ใครอยากได้ขยะพวกนี้
อะไรนะ
มีแต่หนังสือโป๊กับจดหมายลามก
กลิ่นน้ำหอมฝรั่งเศสหึ่งเลย
อย่างนั้นเหรอ
ใช่ถุงขยะเน่าๆ แท้ๆ เลย
ส่งมา
แบบนี้มันน่าโยนทิ้งทะเล
อย่า
มาขึ้นมาเลย ส่งมือมา
มา
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ
คืนนี้อากาศไม่ดีเลยนะ
มันมีปืน
ขึ้นเรืออู ออกมาจากแพยาง
ขับไล่ผู้บุกรุก ดิ่งลงน้ำด่วน
ไปหอบังคับการเรือไปไป
เคลียร์หอบังการเดี๋ยวนี้
พาทุกคนไปหอบังคับการ
มีอีกคนตรงนั้น
กริกส์โดนยิง
ยิงมันให้หมด
เปิดฝาครอบ เปิดเร็ว
ไปเร็วไป
ทริกเกอร์ไปข้างหลัง
กริกส์
- เราต้องเข้าไปข้างใน - กริกส์
ชีฟ แทงค์ลงมาเดี๋ยวนี้
พร้อมนะ
เร็วเปิดฝา ยิง
ไปได้พร้อมนะ ยิง
ไทเลอร์ไปเร็ว เข้าไป
ไปคุ้มกันลูกน้องคุณไปๆ
- เปิดน้ำเข้าทุกอับเฉา - อย่าให้มันปิดประตูทัน
เปิดน้ำเข้าทุกอับเฉา
เปิดน้ำเข้าถังอับเฉาทั้งหมด เร่งมือเร็วเข้า
เปิดน้ำเข้าทุกอับเฉา
เปิดน้ำเข้ามาทุกถังเลย ให้ไอ้พวกสารเลวจมน้ำตาย เร็วเข้า
เร็วขึ้นอีก เร่งมือเร็วเข้าซี
เร็วขึ้นอีก เอาเรือลงน้ำ ลงน้ำ
2 3 4 5 ปิดผาๆ
ไปๆ ลงไปไป เร็ว เร็วๆ ไปเร็ว
ไปๆ
ไปไปๆ
ปล่อยเขานะอย่าขยับๆ ถอยไป
ถอยไป
ทิ้งปืน
ฆ่ามัน
พาเขาออกไปซะพาเขาออกไป
- นายเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นอะไรครับ
ทีมท้ายเรือไป ทีมหัวเรือไป
ยิงอีกัฝ่งหนึ่ง
กระสุนผมหมด คุณนำไปก่อน
ไวไป
แรบบิต
เอาล่ะต้อนพวกมันออกไป เร็วเข้า นั่งลง นั่งๆ
นั่งลง นั่งๆ
เอาล่ะใครเป็นกัปตัน
- ใครเป็นกัปตัน กัปตันน่ะ - ไอ้อัปลักษณ์แกเป็นกัปตันใช่ไหม
ทริกเกอร์ถ้าใครขยับ ยิงแสกหน้าเลย เข้าใจหรือเปล่า
- เข้าใจครับ - ดีมาก
อีกสองคนทางนี้ครับ
ไปๆ
เฮิร์ช เราเจอแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ได้โปรด - หยุดยิง
อย่า
หมอบลง
แรบบิต เช็คหาระเบิดที่จะใช้จมเรือ ส่งอาวุธมานี่
- ไปเร็ว กลาสี เร็ว - ครับผม
ปัทโธ่เว้ย อยู่เฉยๆ สิ
เฮิร์ช เราเจอคู่มือรหัสแล้ว
แอนดี้หมึกถูกน้ำเลือนแล้ว ซับให้แห้ง
หมึกละลายน้ำ
ใช่ใช้ผ้าห่มซับน้ำ
ในนี้มีแต่ท่อกับวาล์ว คุณเอ็มเมตต์
ปิดห้องที่หัวเรือแล้ว
มาเร็ว เร็ว
ขี้ขลาดทั้งฝูง
เป็นยังไงล่ะพวกเยอรมัน ฉันให้แกเป็นเบอร์สิบ นี่เป็นเบอร์ของแก
คืนนี้สนุกกันไหมล่ะ
ฮิตเลอร์คงไม่ชอบที่แกทำให้เสียเรือ
เอ้าเลข 11 นำโชคไปได้แล้ว
เพิ่งเห็นคนดำเป็นครั้งแรกล่ะสิ
ดูซะให้ชิน
ไปได้แล้ว เดินมาทางนี้สิ
เร่งมืออีก ช.ม. พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
จุดชนวนระเบิดแล้วครับ
มันจะระเบิดแล้ว เร่งขนของลงแพ เร็วเข้า
เราขนเชลยลงเรือ S-33 หมดแล้วครับ
ดีมาก
แอนดี้
ขนทุกอย่างลงแพให้หมดนะ
ทุกคนลงไปข้างล่าง เร็วเข้า
ทุกคนลงไปในเรือ เราถูกจู่โจม
ซีฟ เอาเรือลงใต้น้ำ เร็วเข้า เร็ว
เอาเรือลงใต้น้ำ
- ไปเร็ว เฮิร์ช - เครื่องรหัสอีนิกม่า
ทุกคนลงไปในเรือ
ทริกเกอร์
จับเชือกไว้เร็ว
จับได้แล้ว
ทริกเกอร์อย่างนั้นไอ้หนู
ทริกเกอร์เร็วเข้า
ได้มาแล้ว
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วยไม่
เราต้องไปจากที่นี่
- ยังมีคนอยู่ในน้ำนะ - ไปกันเถอะ
ยังมีคนอยู่ในน้ำ
ไป
แอนดี้
แอนดี้ไป
ผู้การ
ดำลงไป
เดี๋ยวนี้เลย ดำลงไป
เอาเรือลงไปไปเดี๋ยวนี้
ลงไปไปเร็วเข้า
ซีฟ เจอที่คุมถังอับเฉาหรือยัง
ภาษาเยอรมันทั้งนั้นเลย
- แรบบิตไปห้องตอร์ปิโด - ครับผม
วิทยุอยู่ไหน
- ไมโครโฟนอยู่ไหน ทริกเกอร์คุมพวงมาลัย - ครับผม
- มาซโซลา ควบคุมใบพัด - ครับผม
- เวนทซ์นี่อะไร - ไม่รู้มันไม่มีป้ายบอก
โอเค นั่นพวงมาลัยคุมอับเฉาท้ายเรือ
นี่อับเฉากลางเรือ
นี่วาล์วดูอากาศหลัก
จัดการปิดมันซะ
แทงค์ฉันต้องการความเร็ว
หมุนใบพัดให้ได้ไฟติดอยู่ แบตเตอรี่ต้องมีไฟเหลือ
ผมอ่านป้ายไม่ออก
แรบบิต นับตอร์ปิโดและหาวิธียิงให้ได้เร็วเข้า
ผมอ่านไม่ออกมันเป็นภาษาเยอรมัน
ไปช่วยแทงค์เฮิร์ชไป
- หาแผงสถานะประตูเรือ - ได้ๆ
เราต้องรู้ว่าเรือมีช่องเปิดที่ไหนบ้าง
คลาร์เวนทซ์คลาร์คืออะไร
คลาร์แปลว่าอะไร
คลาร์แปลว่าเคลียร์ทุกห้องเปิดแล้ว
- ไฟขาวคือไฟเขียว - ใช่
ปิดครบทุกจุดแล้ว ดำลงน้ำ ชีฟ
เปิดถังอับเฉาใต้ท้องเรือ
เปิดวาล์วกลางลำ
เปิดถังอับเฉากลางลำ
นี่คุมอับเฉาหัวเรือ อับเฉาท้ายเรือ
พวกนี้อับเฉาสำรอง
มอเตอร์หลัก ส่วนนี่มอเตอร์สำรอง
ทุกอย่างใช้หน่วยเป็นเมตร
ความลึก 15 เมตร
- เราน่าจะปิดอับเฉาหลัก - ทำตามนั้น
- เวนทซ์ไปที่ห้องเสียงดูว่ามีอะไรบ้าง - ครับผม
ความลึก 20 เมตร
ชีฟ คุมการดำลงน้ำ
ฉันคุมการดำลงน้ำ
ความลึก 20 เมตรใบพัดหัวเรือตรง
คุมความลึกด้วยใบพัดท้าย
ใบพัดหัวเรือตรง คุมด้วยใบพัดท้าย
บ้าชิบ
เดินหน้าเติมตัวสองเครื่องครับ
แบตเตอรี่อ่อนไฟใกล้จะหมดแล้ว
คุณไทเลอร์ ผมได้ยินเสียงเรือ S-33 กำลังหัก
เดี๋ยว ผมเจอเรือดำน้ำอูที่ 0-1-0
ใกล้มาก ห่างไม่ถึง 1,000 หลา
แย่แล้ว เรือเติมเสบียง แล้วเรือเราล่ะ
ถือเข็ม 2-8-0 ครับ
เอาล่ะหางเสือขวาหมด ถือตรงไป 0-1-0
ครับหางเสือขวาหมด ถือตรงไป 0-1-0
แทงค์ขวาถอยหลังเต็มตัว แรบบิต ตอบ
ขวาถอยหลังเต็มตัวครับ
ระวังความลึก เดี๋ยวท้ายเรือจม
แรบบิต
มีตอร์ปิโด 4 ลูก ผมเปิดฝาท่อไม่ได้
ผมต้องปรับแรงดันแต่หาวาล์วไม่เจอ
เวนทซ์ไปช่วยแรบบิต
เรือดำน้ำข้าศึกใกล้เข้ามา
ตอร์ปิโดกำลังมา
มันยิงตอร์ปิโดมาแล้ว
ทราบแล้วเวนทซ์นายอยู่ตรงนั้นก่อน
เฮิร์ชไปที่ห้องตอร์ปิโด
- ต้นหน แจ้งเส้นทางทุกสิบองศา - ครับผม ถือเข็มที่ 320
เลี้ยวสิ อีหนู เลี้ยว
วาล์วปรับแรงดัน นี่อะไรของแม่งวะ ผมปรับแรงดันในท่อไม่ได้
- แกจะหาอะไร - วาล์วปรับแรงดัน
- วาล์วเหรอ - วาล์วปรับแรงดัน
- ล็อคเป้า - ไม่
- ระบายน้ำ ระบายน้ำใช้ได้ไหม - ไม่
ถือเข็มที่ 0-0-0
เลี้ยวซิวะไอ้ลูกหมา เลี้ยว
ชีฟ เตรียมเผื่อต้องดูดน้ำเข้าอับเฉาหัวเรือ
- อัดอากาศ - ไม่
- ตัวปรับแรงดัน - ใช่หมุนเลยๆ
- หมุนทางไหน - ทวนเข็มนาฬิกา
ตอร์ปิโดพลาด อยู่ที่จุดอับท้ายเรือเรา
มันยิงตอร์ปิโดมาอีกสองลูก
พิกัดเหมาะที่สุดของเรืออู 0-1-0
แรบบิต เตรียมยิงตอร์ปิโด
ท่อตอร์ปิโด 1,2 ล็อคเป้าหมาย ยิง
แรบบิต ยิง
เกิดอะไรขึ้น
นั่นเสียงอะไร
ระเบิดค้างท่อ เราลืมปลดล็อคนิรภัย
เร็วแรบบิต เอามันออกไปก่อนที่มันจะระเบิด
หาคำว่า "อากาศอัดแรง" หรืออากาศสำหรับยิง
มีคำว่า "อัดแรง" ตรงนี้กับตรงนี้
ท่อ 1,2 ยิงไปแล้ว กำลังเตรียม 3,4
ตอร์ปิโด 3,4 ยิง
ทุกลูกไปได้สวย ราบรื่นและปกติ
หนึ่ง สอง สาม สี่
ผมว่าเรายิงพลาดครับ
บ้าฉิบ
เรือเติมเสบียงกำลังแตก
ผมได้ยินเสียงฝาเรือพังครับ
ไปเรือ S-33 เถอะ คุณไทเลอร์
ขึ้นผิวน้ำไปหาผู้รอดชีวิต ชีฟ
- ปรับใบพัดเอาเรือขึ้น - ปรับใบพัดเอาเรือขึ้น
ปล่อยน้ำออกจากอับเฉา
ฉันจับได้แล้ว
แย่ชะมัด
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ช่วยผม ช่วยผมด้วย
นายพูดอังกฤษได้ไหม
นายพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
นายยศอะไร
มีหน้าที่ทำอะไร
หน้าที่นายน่ะหน้าที่นาย
หน้าที่
นายทำอะไร
ไฟ ฟ้า
นายเป็นช่างไฟฟ้าเหรอ ดี จะได้ช่วยคั้นไฟฟ้าออกจากแบตฯ
ท่านครับ ผมเห็นกัปตันแล้ว
แบตเตอรี่หมด
ไฟที่เหลือเราใช้ขับเคลื่อนไปหมดแล้ว
แล้วเครื่องจักรล่ะ
เครื่องตัวขวาเสีย
เราต้องหาอู้แห้งเพื่อซ่อมมัน
เครื่องจักรซ้ายค่อยดีหน่อย
ไอ้เยอรมันที่ซ่อมเครื่องอยู่ ไม่รู้เกี่ยวกับเครื่องจักรเลย
- ผมคิดว่าผมซ่อมได้ - โอเค แทงค์
- นายจัดการไปนะ - ครับผม
เอาล่ะตั้งใจฟังนะ
เราเลือกเส้นทางกันแล้ว
เราจะไปที่ปลายเกาะอังกฤษ
ท่าเรือที่นั่นใกล้สุด นอกเหนือจากฝรั่งเศส
แรบบิต เรามีตอร์ปิโดกี่ลูก
มีลูกเดียวในท่อท้ายลำ แต่ก็พัง
ท่อแรงดันอากาศสูงรั่วด้วยครับ
- ท่านครับ - มีอะไรทริกเกอร์
เราใช้เครื่องส่งวิทยุไม่ได้เหรอ
ส่งสัญญาณเมย์เดย์และรอคนมาช่วย
ทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่อย่างนั้นทหารเยอรมันจะเจอเรา ในจุดเดียวกับที่เสียเรืออู 2 ลำ
ถ้ามันรู้ว่าเราได้เครื่องอีนิกม่า
มันจะเปลี่ยนระบบรหัสทั้งหมด
และนั่นขัดกับวัตถุประสงค์ภารกิจเรา
คุณไทเลอร์ครับ
ถ้าตรงไปอังกฤษ
เราต้องใช้เส้นทางการเดินเรือทางตะวันตก
จริงของเขา
หลังบ้านพวกเยอรมันเชียวนะ
- ทุกคนฟังนะ - เรืออูต้องเต็มพรึ่ดแน่
เราไม่มีอาวุธป้องกันตัว
ทุกคนฟังก่อน นายคิดว่าฉันรู้คำตอบทุกอย่างหรือยังไง
คิดว่าฉันรู้วิธีแก้สถานการณ์นี้เหรอ ฉันไม่รู้หรอก
- ผมว่าเราเรียกวิทยุเถอะ - ใช่
ไม่มีใครถามนาย
- ใช่ใช้วิทยุลองเสี่ยงดู - ใช่
ฉันบอกให้เงียบ
- ผู้การก็คงทำอย่างนี้ - ผู้การตายไปแล้ว
นี่มันบ้า
ทุกอย่างมันบ้าไปหมด
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อเครื่องพิมพ์ดีด
มันไม่ใช่เครื่องพิมพ์ดีด
- ใช่สิ มันมีแป้นพิมพ์ - ไม่ใช่แต่มันไม่ใช่
ไม่ว่ายังไง เราก็บ้าที่มาตายเพื่อมัน
กองทัพเรือบอกว่าสำคัญก็ต้องสำคัญ
ถ้ากองทัพเรือบอกว่ามันสำคัญกว่าแก เขาหรือฉัน เราต้องยอมตายเพื่อมัน
นั่นไม่ใช่เรื่องบ้าๆ นั่นเป็นหน้าที่เรา
ผมไม่เข้าใจนะชีฟ
ทำไมคุณไม่บัญชาการเรือ
ลือกันว่าดาห์ลเกรนจะเขี่ยไทเลอร์ออก
หยุดปากสามหาวของแกเดี๋ยวนี้
ผู้การไทเลอร์เป็น ผบ. ของแก แกต้องเคารพเขา จบแค่นั้น
- แกเข้าใจหรือเปล่า - ครับ ชีฟ
ดูไอ้สารเลวพวกนี้สิ
คุณรู้ไหมพ่อผมเป็นชาวประมง
เขามีเรือยาว 60 ฟุตแล้ว
เขาขับทั่วอ่าวเม็กซิโก เครื่องดีเซล 2 ตัวเสียงดังหนวกหู
ไม้ผุถึงขอบของกราบเรือ
ผมถูพื้นเรือวันละ 3 รอบ มันก็ยังเหม็นคาวปลา
ผมเคยสาบานว่า จะไม่เป็นกัปตันเรือแบบนั้น ชีฟ
ผมเห็นภาพตัวเองยืนบนเรือประจัญบาน
กัปตันที่แท้จริง
คุณไทเลอร์ผมขอพูดตรงๆ นะ
พูดสิ ชีฟ
เราอยู่ในกองเรือ
ผู้บังคับบัญชาคือความยิ่งใหญ่ และน่าเกรงขาม
คนที่ทุกคนต้องเคารพยำเกรง
รอบรู้ในทุกสิ่ง ทรงอำนาจในทุกทาง
อย่าพูดว่า "ฉันไม่รู้" ต่อหน้าเด็กๆ อีก
มันฆ่าลูกเรือได้เหมือนกับระเบิดน้ำลึก
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว
กัปตันต้องรู้เสมอว่าจะทำอะไร ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม
มีเครื่องบินมาทางกราบซ้าย
แย่แล้ว
ขอโทษครับ จู่ๆ มันก็โผล่มาจากก้อนเมฆ
- แรบบิต ทริกเกอร์ไปประจำปืนใหญ่ - ครับผม
เครื่องบินเยอรมัน
ดูคล้ายเครื่องบินลาดตระเวนระยะไกล
แล้วมันมาทำไมถึงที่นี่
- มันมาแล้ว - เฉยๆ ไว้เท่าที่เขารู้ตอนนี้คือ
เราเป็นพวกเดียวกับเขา ทุกคนโบกมือ
โบกมือเหรอ
ท่านครับเราเป็นเป้านิ่งนะ ถ้ายิงก่อน เราก็สอยมันได้ก่อน
ถ้าเรายิงพลาด มันก็จะแจ้งวิทยุไป
- นั่นล่ะปัญหาหนักที่สุดของเรา - บ้าชะมัด คุณจะพาให้เราตาย
อย่านะมันอ้อมกลับมาแล้ว
มันอ้อมกลับมาแล้ว
- มันโจมตีเรา แรบบิต ทำอะไรเข้าสิ - เฉยเถอะ แรบบิต อย่าฟังเขา
มันจะยิงเรานะ แรบบิต ทำอะไรเข้าซี่ ทำอะไรซักอย่างสิ
- ฟังคำสั่งฉัน พลทหารปาร์คเกอร์ - นายรออะไรอีกล่ะ
- เร็วสิ แรบบิต ยิงมันเลย - ฉันสั่งห้ามไม่ให้นายยิง
อย่าแตะไกปืนเด็ดขาด
เหนี่ยวไกเลยสิ
- ปล่อยไกปืนเลยสิ - พลทหารปาร์คเกอร์อย่ายิงเป็นอันขาด
เรากำลังจะตาย ยิงซี่ ยิงเลยสิ
ยิงเลย
แกทำอะไร
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
คุณไทเลอร์ผมเห็นเสาเรืออยู่ลิบๆ
ตายโหง นั่นเรือนาซีพิฆาต
เครื่องบินนั่นคงมาดูลาดเลาให้มัน
เคลียร์สะพานเรือ
ชีฟ ดับเครื่องจักรและลงใต้น้ำ
ลงใต้น้ำ รับทราบครับผม
- ระบบไม่พร้อมห้องเครื่องไม่พร้อม - กำลังไฮโดรลิคยังไม่พอ
- เรายังไม่พร้อมเดินทาง - เราไม่มีกำลังไฮโดรลิค
อับเฉาก็ยังไม่เปิด ระบบของเรายังไม่พร้อมครับ
แทงค์ปิดเครื่องจักร สั่งห้องเครื่องเตรียมลงใต้น้ำ
แทงค์ตอบฉันสิ
- บ้าที่สุด มาสโซลาไปดูในห้องเครื่องจักร - ครับ
ทิ้งปืนไอ้นาซีระยำ ทิ้งปืน
ให้ตายสิ บัดซบ
ผมเสียใจจริงๆ คุณไทเลอร์
มันเล่นงานผมไม่ทันตั้งตัว
ฟังนะนายต้องสตาร์ทเครื่องจักร
- และหาว่าทำไมวาล์วถังอับเฉาไม่เปิด - ครับผม
- ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้ - ครับผม
ลากมันไปล่ามโซ่ไว้ที่เตียง มัดมือมัดขา
- อัดให้มันยอมจำนน - ครับผม
ผู้การ เรามีปัญหาใหญ่
นายจัดการนะ เอ็ดดี้
บ้าแท้ๆ
เรือพิฆาตส่งเรือบดลงมาแล้ว
บอกแทงค์ซ่อมเครื่องให้เสร็จ
เขาขอเวลา 5 นาที คุณไทเลอร์
เราไม่มี 5 นาทีนั่นหรอก ชีฟ
ผู้การปืนใหญ่บนเรือเรา
- สามารถยิงวิถีโค้ง ลงใต้ผิวน้ำได้ - ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ต้องสักร้อยลูก ถึงจะระคายผิวมัน
เราต้องมีตอร์ปิโดทำลาย ซึ่งเราดันไม่มี
ทริกเกอร์เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม
- พอฉันให้สัญญาณ ก็ยิงเรือบดเลย - ครับผม
มันจะรู้ว่าเราเป็นใครใน 60 วิ
ทริกเกอร์พร้อมยิงนะ
ชีฟ บอกแทงค์ว่าเขามีเวลา 1 นาที
ให้เวนทซ์กับแรบบิต ขึ้นมาพร้อมกับปืนกล
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันรู้ ว่าเราไม่ใช่เยอรมัน
หลังจากที่ยิงเราแล้ว
มันก็จะแจ้งฐานบัญชาการ ว่าอีนิกม่าถูกตอดซะแล้ว
แล้วถ้าเราทำลายเครื่องส่งวิทยุ
- ก่อนที่มันจะรู้ว่าเราเป็นใครล่ะ - ทำยังไงล่ะ
ปืนใหญ่บนเรือนั่น
คงยากที่จะตรงเป้า แต่เราทำได้
จากนั้นดิ่งลงน้ำหนีไปให้เร็วที่สุด
ล่อให้มันตามไปใกล้ทวีปยุโรป
ในเขตน่านฟ้าฝ่ายพันธมิตร
แล้วเรียกทัพฟ้ามาโจมตี
- คุณไทเลอร์ครับ - ใช่ เรียกทัพฟ้ามาโจมตีมัน
เขาปิดแรงดันที่ส่งไประบบไฮโดรลิค
เราต้องหาวาล์วให้เจอ
บ้าชิบ
บ้าจริง
- เห็นห้องท้ายเรือที่มีเสาอากาศใหญ่ไหม - เห็นครับ
นั่นล่ะหอส่งวิทยุ นายกับเวนทซ์ไปประจำปืนใหญ่
พอฉันสั่ง นายก็ยิง ทะลุช่องหน้าต่างหอวิทยุ
- ประจำที่ ทุกคนประจำที่ - ครับผม
- ค่อยๆ เรียบไปเทียบเรืออูนะ - ครับ
สวัสดีทุกคน
- ช่วยเราผูกเชือกเรือหน่อยนะ - ได้รอเดี๋ยวนะ
พวกเขาจะทำอะไร
ท่าไม่ดีแล้ว
บอกให้พวกเขาไปไกลๆ
ไปซะ
กลับไปที่เรือ
เร็วเข้าๆ เตรียมตัวกลับเร็ว
รายงานมา แร็บบิต
ปืนใหญ่บรรจุลูกพร้อมแล้วครับ
ยิง
เคลียร์ดาดฟ้า
เร็วๆ
เร็วหน่อยเร็วเข้า
ไปที่ปืนหัวเรือ พวกมันยิงใส่เรา
ใครครับ
เรือดำน้ำนั่นยังไง มันทำลายหอวิทยุเรา
เร็วหน่อย เร็วๆ อย่าชักช้า
ยิงเลย
ลงน้ำ
ทำไมยังไม่ลงน้ำอีก
เครื่องยังซ่อมไม่เสร็จครับผม
- เอ็ดดี้เปิดใบพัดคู่ - ครับผม
- แทงค์เดินหน้าเต็มตัว 2 เครื่อง - ครับผม
- เปิดใบพัดคู่ - เดินหน้าเต็มตัว 2 เครื่อง
แม่นมากแร็บบิต วิทยุนั่นเจ๊งสนิท
ยิงเลย ยิงไปเลย
- เรากำลังแล่นไปหามัน - ถูกต้อง
มันยิงเราไม่ถึงถ้าระยะไม่ใกล้พอ
หวังว่าเราจะดำลอดใต้ท้องมันไปได้
นั่นแหละ
ซ่อมระบบไฮโดรลิคได้แล้ว
ขอบใจแทงค์ ต้องอย่างนี้สิแทงค์เราจะดำลงน้ำ
ระดับความลึก 5 เมตร
ระดับความลึก 10 เมตร
15 เมตร
20 เมตร
ทริกเกอร์หางเสือซ้ายหมด
แทงค์เดินหน้าครึ่งตัวทั้ง 2 เครื่อง
ข้าศึกมีการเคลื่อนตัว
เกิดฟองอากาศรุนแรง
น้ำกระเพื่อม
เร็วๆ เรียงให้ชิดๆ กัน
เตรียมทิ้งระเบิด กำหนดความลึกที่ 25
ปล่อยระเบิดลงน้ำไปได้
ปล่อยลงไป
ยังไม่โดน ปล่อยลงไป
ออกมาห่างๆ ผนังดีกว่า คุณเฮิร์ช
แรงระเบิดทำให้ไขสันหลังคุณขาดได้
ชีฟ
คุณเคยโดนทิ้งระเบิดน้ำลึกไหม
เคยครั้งหนึ่ง
นอกัฝ่งเมอร์แมงสค์สงครามโลกครั้งที่ 1
มีลูกหนึ่งเข้ามาใกล้มาก ทำให้ฟันของกัปตันร่วง 4 ซี่
ไม่ใกล้เรือเราเลย
ห้องควบคุม มอเตอร์ตัวขวาจอดแล้ว
คงถูกไอ้เยอรมันนั่นวางยา
ให้ตายเถอะ
เราคงไปไม่ถึงน่านฟ้าพันธมิตร ถ้าคลานไปด้วยมอเตอร์ตัวเดียว
เอ็ดดี้ไปช่วยชีฟ
ครับ ครับผม
คุณชีฟครับ ผมช่วย
เบาๆ
แทงค์
นายยังอยู่หรือเปล่า
ยังอยู่ครับ
ดี
เครื่องจักรตัวซ้ายเดินหน้าครึ่งตัว
ซ้ายเดินหน้าครึ่งตัวครับผม
แทงค์
นายซ่อมตอร์ปิโดท้ายลำได้ไหม
ผมไม่ทราบครับ
ฉันไม่ต้องการคำว่า "ไม่ทราบ"
นายซ่อมตอร์ปิโดได้หรือไม่ได้
ครับผม ผมคิดว่าทำได้
ขอบใจ แทงค์
ชีฟ ลงไปที่ความลึก 160 เมตร
นั่นมันลึกกว่า 500 ฟุตนะครับ
พาเราลงไป ชีฟ
ครับผม
ระดับความลึก 160 เมตร
ปรับใบพัดลง 20 องศา ทั้งสองตัว
ปรับใบพัดลง 20 องศาครับผม
คุณไทเลอร์ครับ ท่านครับ
คุณวางแผนจะปราบเรือพิฆาตด้วย
ตอร์ปิโดกับมอเตอร์เจ๊งๆ ตัวเดียวเหรอ
ก็อย่างนั้นซี เอ็ดดี้
จะฉลาดอะไรปานนั้นผู้การ
ไม่เท่าไรหรอก
คุณดูนะชีฟ
ไม่มีทางเรือดำน้ำความเร็ว 2 นอต เข้าประชิดยิงเรือพิฆาตได้
นอกเสียจากเราจะดำลงไป
ที่ความลึก 160 เมตร
เราจะยิงซากปรักหักพังจากท่อน้ำ
มันจะลอยขึ้นผิวน้ำ เป็นวงกระจาย
เรือพิฆาตจะเข้าไปที่ซากหักพัง
ดับเครื่องจักรใหญ่ใช้โซนาร์ค้นหา
เพื่อให้ชัวร์ว่าเราตายแล้ว
แต่ว่าเราไม่ตาย
เราจะอยู่ตรงนี้ แล่นขึ้นไปถึงระดับกล้องใต้น้ำ
หลักความเร็วในการขึ้นสู่ผิวน้ำ
แรงพยุงเรือจะดันเราขึ้นไป
และห่างจากเรือพิฆาต
เมื่อถึงผิวน้ำ
ท้ายลำเราจะห่างเขา 700 องศา
นั่นเป็นตำแหน่งเหมาะเหม็ง สำหรับการยิงตอร์ปิโดท้ายลำไปหาเป้านิ่ง
บึ้ม
ไม่มีแผนไหนเด็ดกว่านี้แล้ว
ตกลง คุณไทเลอร์
ได้ครับ
กำลังผ่านความลึก 130 เมตร
ดีมาก
แร็บบิตใส่ศพมาซโซลาเข้าไปในท่อ 3
ใส่แจ็คเก้ตชูชีพเพื่อให้ศพเขาลอย
ยิงออกไปเหมือนขยะเหรอ
ศพเขาช่วยชีวิตเราได้
ผมจะขอขมาลาโทษเขา
เฮิร์ชไปกับแร็บบิต
เอ็ดดี้นายคุมใบพัดเรือนะ
- ครับผม - ดีมาก
- คุณไทเลอร์ - ว่ายังไง
ถ้าคุณปราบเรือพิฆาตลำนั้นไม่ได้
อันตรายไม่ได้อยู่ที่เราต้องตาย
แต่อยู่ที่พวกเรามีชีวิต
ลูกเรือพวกนี้รับรู้สิ่งที่
เปิดเผยให้ข้าศึกล่วงรู้ไม่ได้
ความลับของเรา
เช่นความสามารถของเรดาร์
และความเข้าใจในรหัสเยอรมัน
ถ้าเราตกอยู่ในเงื้อมมือเยอรมัน เราต้องถูกทรมานอย่างทารุณ
นอกจากคุณจะจมเรือลำนั้นสำเร็จ
มิฉะนั้นคุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่าพวกเราไม่มีใครรอดชีวิต
อยู่ให้พวกมันจับได้
เราขอมอบวิญญาณเขาแด่พระเจ้า
และมอบร่างของเขาสู่ท้องทะเล
ยิงเข้าไป เร็วเข้า
เร็วเข้า
คุณไทเลอร์ข้าศึกซิกแซกไปมา
น้ำกระเพื่อม
ข้าศึกกำลังใกล้เข้ามา
น้ำกระเพื่อมมากขึ้น
แทงค์
ปั๊มน้ำจากห้องเครื่องออกสู่ทะเล
ครับผม
แรบบิต
ยิงขยะออกจากท่อ
ลาก่อน มาซโซลา
พวกมันกำหนดจุดระเบิดไม่ลึกพอ
ปิดวาล์วอากาศที่รั่วซะ
ชีฟ เราอยู่ลึกแค่ไหน
ความลึก 160 เมตรครับ
- ตั้งใบพัดตรง - ตั้งใบพัดตรงครับผม
ตั้งใบพัดตรง
น้ำกระเพื่อม
พวกมันมาถี่มากเกินไป
ผมนับไม่ถูก
ชีฟ
พาเราลงไปที่ความลึก 200 เมตร
เราต้องอยู่พ้นจากระยะระเบิดพวกนี้
ชีฟ
ดำลงไปที่ 200 เมตร
ครับผม
ลงไปที่ความลึก 200 เมตร
ปรับใบพัดทั้งคู่ลง 10 องศา
ปรับใบพัดทั้งคู่ลง 10 องศาครับผม
ความลึก 170 เมตร
แทงค์
สถานภาพท่อตอร์ปิโดท้ายลำเป็นยังไง
มีปัญหาอยู่สองอย่างครับ
ประตูปิดท่อใช้ได้แล้ว
แต่ผมยังต้องซ่อมระบบอัดอากาศ
ความลึก 180 เมตร
คุณไทเลอร์ มาตรความลึกชี้ที่ 180 เมตรแล้วนะ
ขอบใจแทงค์ฉันรู้
ทำงานต่อไปนะ
190 เมตร
200 เมตร
ตั้งใบพัดตรง
ตั้งใบพัดตรงครับผม
ตั้งใบพัดตรง
คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกด้วย
พวกเยอรมันสร้างเรือเก่งจริงๆ
แย่แล้วน้ำเข้า ชีฟ พาเราขึ้นผิวน้ำ
อัดลมไล่น้ำจากอับเฉาใบพัดขึ้นหมด
หมุนตามเข็มนาฬิกา เฮิร์ช
แรบบิต มาช่วยฉัน
ไปๆ ได้ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ไป ไปเร็ว
ชีฟ คุณเห็นมาตรวัดหรือเปล่า
เข็มตีทะลุแล้วต้องไล่น้ำออกจากอับเฉา
จัดการเลย ชีฟ
มันยังจมเรื่อยๆ
อับเฉาหลักแห้งแล้ว
ผมจะลองไปไล่น้ำที่ถังพยุงเรือ
ขึ้นสิ
เรือกำลังขึ้นแล้ว
คุณไทเลอร์เรือเรากำลังขึ้น
แต่อับเฉาเสียการควบคุม
ผมหยุดการขึ้นของเรือไม่ได้
ตอร์ปิโดท้ายลำเป็นยังไง
ท่อส่งเสียหาย
มีรอยรั่วในท่อนำอากาศ
ไม่มีแรงอัดเพื่อยิงตอร์ปิโด
ผมพยายามเชื่อมรอยรั่ว
แต่มันจมอยู่ใต้น้ำท้องเรือ
ผมเข้าไปไม่ได้ที่มันแคบ
- ให้คนอื่นเข้าไปได้ไหม - ไม่รู้สิ
คงต้องใช้คนตัวเล็กกว่าผม
แรบบิตหรือไม่ก็ทริกเกอร์
เรือกำลังขึ้นมาที่ 200 เมตร
คุณต้องเลือกสักคนหนึ่ง
ทริกเกอร์
ไปท้ายลำพร้อมกับแทงค์
ไปเร็วไอ้หนู
นายมีงานต้องทำ
เข้าใจไหม เราไม่มีแรงอัดในการยิงตอร์ปิโด
- ท่ออากาศอันหนึ่งมีรูรั่ว - ผมจะหาเจอได้ยังไง
นายจะเห็นฟองอากาศปุดออกมา
หาวาล์วแยกที่ส่งอากาศไปยังรูรั่ว
แล้วปิดมันซะ เข้าใจไหม
เข้าใจ
ฉันเตรียมท่อนี้ไว้ช่วยหายใจ
นายฟังฉันนะ
ทันทีที่ปิดวาล์วได้ออกมาทันที
- โอเค - ครับ
เสียงเรือพิฆาต
ใบพัดหมุนช้าลง
มันเพิ่งปิดใบพัด
ผมว่าพวกเขาเห็นซากหักพังแล้ว
ผมพวกเขาหลงกลเรา
180 เมตรแล้วครับ
ชีฟ ชะลอความเร็วได้ไหม เรายังไม่พร้อม
ไม่ได้ครับ
เราต้องพุ่งขึ้นไปลูกเดียวเลย
ถึงผิวน้ำโดยไม่มีตอร์ปิโด เราก็ตาย
มีรูรั่วสองแห่ง
อีกจุดอยู่ไกล ผมต้องใช้ท่ออากาศเพิ่ม
- มีท่อแค่นี้แหละ - บ้าจริง
ความลึก 150 เมตร
ผมได้ยินรหัสมอร์ส
มันคืออะไร
พวกเขาส่งข่าวเรื่องเราเหรอ
แย่แล้ว
ถอดความได้ว่ายังไง เวนทซ์
"ฉันคือ U-571 ทำลายฉันซะ"
กำลังขึ้นไปที่ระดับ 90 เมตร
ท่านครับ เรือพิฆาตสตาร์ทเครื่องแล้ว
ไม่สำเร็จ เขาไปไม่ถึงรูรั่ว
ทริกเกอร์ หนึ่งนาทีเราจะถึงผิวน้ำ เข้าใจไหม
นายต้องลงไปและทำให้ได้
ฉันคงไม่ขอร้องนาย ถ้าชีวิตเราไม่ขึ้นอยู่กับมัน
ขอโทษครับแต่ผมเข้าไปไม่ถึง
ไม่ ทริกเกอร์ฟังฉันพูดให้ดี
นายทำได้และนายจะทำ
นายจะเข้าไปใกล้วาล์วตัวนั้น
- ผมทำไม่ได้ - นายเป็นโอกาศเดียวของเรา
นายจะกลับลงไปใต้ท้องเรือ
และทำหน้าที่ของนาย กลาสี
- รายงานฉันทันทีเมื่อตอร์ปิโดพร้อม - ครับผม
30 เมตร
- มีอะไรบ้างเวนทซ์ - เรือพิฆาตกำลังมา
ถือเข็มตรงมาใกล้เราทุกขณะ
บ้าจริง
เร็วซี่ ทริกเกอร์
20 เมตร
เตรียมพร้อม เรากำลังจะโผล่ที่ผิวน้ำ
เลื่อนกล้องขึ้นมา
เห็นมันแล้ว
มันตรงมาหาเรา
- ต้นหน หันขวา 10 องศา - ครับผม
- ระวังใบพัดหัวเรือ - ระวังใบพัดหัวเรือ
สตาร์ทเครื่อง เดินหน้าเต็มตัวทั้ง 2 เครื่อง
ซ้ายเดินหน้าเต็มตัว
บัดซบ มันยิงกระหนาบเรา
ปืนใหญ่ยิงมาแล้ว
เราถูกยิง
- เวนทซ์รีบเข้ามา - เอ็ดดี้ปิดฝาครอบ
ท่อตอร์ปิโดยังไม่พร้อม
ขอคำสั่งสละเรือครับ
รอก่อน ชีฟ
ควบคุม ท่อตอร์ปิโดท้ายลำพร้อมแล้ว
พยุงเรือนิ่งๆ แรบบิต เร็วพยุงเรือนิ่งๆ ไว้
เส้นทางคงที่ 80 องศาครับ
ยิง
แทงค์ยิงเดี๋ยวนี้ไม่อย่างนั้นเราตายแน่
ไปเลย
ผมว่านั่นเป็นตอร์ปิโด
เร็วๆ
เราระเบิดมันกลางลำ
คุณไทเลอร์ ถ้าคุณต้องการหัวหน้าคุมเรือ
ผมพร้อมไปกับคุณทุกเมื่อ
ขอบใจ ชีฟ
แทงค์นายโอเคหรือเปล่า
ทริกเกอร์จมน้ำตาย
เด็กคนนั้นสู้ไม่ถอย
คุณก็เหมือนกัน คุณไทเลอร์
เรือลำนี้ จะลอยอยู่ได้อีกไม่นาน
เราสละเรือได้แล้ว
คุณไทเลอร์ ท่านครับ
"ภาพยนต์เรื่องนี้อุทิศแด่ความกล้าหาญ ของกลาสีและทหารพันธมิตร
ผู้เสี่ยงชีวิตยึดเครื่องอีนิกม่าจากเรืออู ในช่วงสงครามแอตแลนติก"
"9 พฤษภาคม ปี 1941
เครื่องอีนิกม่าและคู่มือในเรือ U-110
ถูกยึดโดยเรือ 11MS บูลด็อก และ 11MS ออเบรเธีย
สังกัดกองคุ้มกันที่ 3 แห่งราชนาวีอังกฤษ"
"30 ตุลาคม 1942
เครื่องรหัสรายงานอากาศในเรือ U-559
ถูกเรือ 11MS เพทาร์ดแห่งราชนาวีอังกฤษยึดได้"
"4 มิถุนายน 1944
เครื่องอีนิกม่าและคู่มือถูกยึดจากเรือ U-505
โดยหน่วยเฉพาะกิจสหรัฐ 22.3"
Subtitle from DVD Master Zone 3 Modify By GuGuDoll